Trados Team: Revolucionando a Colaboração em Tradução na Nuvem
O Trados Team é uma solução de colaboração em tradução baseada na nuvem que transforma a forma como as equipes trabalham juntas. Projetado para equipes de todos os tamanhos, ele…
Category: Uncategorized
Cómo editar una unidad de traducción en Trados
Al traducir en Trados, la primera forma en la que nos encontramos una unidad de traducción es cada vez que llegamos a un segmento y tenemos una coincidencia (match). En…
Cómo instalar Trados Studio en su computadora
Trados Studio es un entorno integrado que permite a los equipos de traducción compartir herramientas de traducción, recursos y archivos de proyecto. Para descargar el programa ve a https://oos.sdl.com. Si…
Mensajes en Trados Studio
Una de las grandes pesadillas al trabajar con Trados Studio es el ícono mostrado arriba, la espantosa equis. ¿Qué significa y porqué causa problemas? Significa que hay uno o varios…
¿Qué es un paquete de Trados Studio?
Un paquete de proyecto es una colección de archivos necesarios para una traducción, incluyendo los elementos traducibles, las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas y las instrucciones, empaquetados…
¿Qué es una lista de autotexto en Trados Studio?
La edición de AutoSuggest supervisa lo que está escribiendo y, después de escribir los primeros caracteres de una palabra, le presenta una lista de palabras y frases sugeridas de los…
Cómo se realiza una verificación en Trados Studio
Trados Studio incluye herramientas de verificación que comprueban el texto traducido en busca de errores e incoherencias. La verificación se realiza automáticamente cuando se confirma la traducción del segmento y…
¿Qué es una coincidencia de contexto (CM)?
Al abrir el documento para traducción en SDL Trados Studio, se realiza una búsqueda automáticamente en el primer segmento. Los resultados de la búsqueda en la memoria de traducción se…
Fusionar varias memorias de traducción en Trados Studio 2022
[vc_row][vc_column][vc_gallery interval=”3″ images=”6464″ img_size=”large”][vc_column_text]Normalmente, podemos exportar cualquier memoria de traducción de Trados Studio a un archivo TMX. Éste es un archivo creado en el formato de memoria de traducción Exchange.…
¿Qué significa el triángulo amarillo en mi memoria de traducción?
[vc_row][vc_column][vc_column_text] Al agregar una memoria de traducción a uno de nuestros proyectos en SDL Trados Studio, en alguna ocasión se ha presentado el ícono que se muestra arriba. Esto indica…