Comparativa de Funcionalidades: Trados Studio Freelance vs Professional
| Funcionalidad | Freelance | Professional |
|---|---|---|
| Capacidades en la nube gratuitas | ✔️ | ✔️ |
| Soporte de idiomas ilimitado | Hasta tres idiomas de destino por proyecto nuevo | ✔️ |
| Traducción de archivos individuales – todos los formatos | ✔️ | ✔️ |
| Crear memorias de traducción basadas en archivos | ✔️ | ✔️ |
| Memorias basadas en archivos sin límite de tamaño | ✔️ | ✔️ |
| Abrir múltiples memorias de traducción al mismo tiempo | ✔️ | ✔️ |
| Abrir glosarios ilimitados (termbases) | ✔️ | ✔️ |
| Abrir proyectos locales | ✔️ | ✔️ |
| Asistente para nuevo proyecto | ✔️ | ✔️ |
| Funcionalidad completa de tareas por lote | ✔️ | ✔️ |
| Secuencias de tareas personalizadas | ❌ | ✔️ |
| Crear paquetes | ❌ | ✔️ |
| Enviar paquetes por correo electrónico | ❌ | ✔️ |
| Abrir paquetes creados en la versión Professional sin restricciones | ✔️ | ✔️ |
| Abrir paquetes de sistemas Enterprise (TMS, WorldServer*) | ✔️ | ✔️ |
| *Se requiere instalar el WorldServer Compatibility Pack desde el RWS AppStore | ||
| Abrir proyectos basados en servidor | ✔️ | ✔️ |
| Publicar en Trados GroupShare | ❌ | ✔️ |
| upLIFT Fragment Recall | ✔️ | ✔️ |
| upLIFT Fuzzy Repair | ✔️ | ✔️ |
| Actualizar memorias TM heredadas* | ✔️ | ✔️ |
| *Requiere el Compatibility and Migration Power Pack del RWS AppStore | ||
| Actualizar TM desde archivo de destino | ✔️ | ✔️ |
| Motor TM RevleX | ✔️ | ✔️ |
| Evaluación de Calidad de Traducción (TQA) | ❌ | ✔️ |
| QuickPlace | ✔️ | ✔️ |
| Vista previa en tiempo real | ✔️ | ✔️ |
| AutoSuggest – Usar y crear | ✔️ | ✔️ |
| PerfectMatch – Usar y crear | ❌ | ✔️ |
| Acceso a traducción automática desde la herramienta | ✔️ | ✔️ |
| Mantenimiento de memorias de traducción | ✔️ | ✔️ |
| Importar memorias de traducción TMX* | ✔️ | ✔️ |
| *Requiere el Compatibility and Migration Power Pack del RWS AppStore | ||
| Alinear archivos | ✔️ | ✔️ |
| Crear glosarios (añadir/editar términos) | ✔️ | ✔️ |
| Usar memorias de traducción basadas en servidor | ✔️ | ✔️ |
| Actualizar desde archivo de destino revisado (Retrofit) | ✔️ | ✔️ |
| Vista de informes | ✔️ | ✔️ |
| Compatible con redes corporativas (basadas en dominio) | ❌ | ✔️ |
| Aplicaciones del RWS AppStore | ✔️ | ✔️ |
| Kits de desarrollo de software (SDKs) | ✔️ | ✔️ |
| Incluye MultiTerm | ✔️ | ✔️ |
| Creación de TM a partir de alineación | ✔️ | ✔️ |
| Tipo de licencia | PERPETUA y SUSCRIPCIÓN | PERPETUA y SUSCRIPCIÓN |
| Soporte disponible | ✔️ | ✔️ |
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
No Responses