Ediciones de Trados Studio 2024
Trados Studio está disponible en dos ediciones para que elijas la opción que mejor se adapte a tus necesidades de traducción. A continuación, te ofrecemos una visión general de las principales características de cada edición en una tabla comparativa.
Suscripciones y licencias perpetuas
A partir de la versión Trados Studio 2022, puedes activar las ediciones Freelance y Professional a través de una suscripción anual. Las suscripciones ofrecen una alternativa a las licencias permanentes y además incluyen beneficios adicionales en la nube.
Las características y limitaciones de las ediciones Freelance y Professional, que se detallan en la tabla a continuación, aplican tanto para suscripciones como para licencias perpetuas.
Capacidades integradas en la nube
Tanto Trados Studio Freelance como Professional incluyen capacidades gratuitas en la nube. Esto permite a los usuarios gestionar sus proyectos en la nube de Trados sin costo adicional, dentro de un entorno personal.
Esta funcionalidad sirve como punto de partida hacia otras soluciones en la nube de Trados, como Trados Team, Trados Accelerate y Trados Enterprise, que ofrecen servicios avanzados y pagos.
Para más información sobre las suscripciones, consulta las Ofertas y suscripciones en la nube.
Trabajo en redes empresariales (basadas en dominio)
Trados Studio Freelance no está diseñado para funcionar en redes empresariales basadas en dominios. En estos casos, se recomienda utilizar la edición Professional.
Ediciones y características compatibles
|
Características |
Professional | |
|---|---|---|
|
Capacidades de nube incluidas |
||
|
Capacidades de nube gratuitas |
SÍ |
SÍ |
|
Traducción de archivo único |
||
|
Soporte de idiomas ilimitado |
Hasta tres idiomas de destino para nuevos proyectos |
SÍ |
|
Traducción de archivo único – todos los formatos de archivo |
SÍ |
SÍ |
|
Crear TM basadas en archivos |
SÍ |
SÍ |
|
Tamaño ilimitado de TM basadas en archivos |
SÍ |
SÍ |
|
Abra múltiples TM a la vez |
SÍ |
SÍ |
|
Abrir bases de términos ilimitadas |
SÍ |
SÍ |
|
Abrir proyectos locales |
SÍ |
SÍ |
|
Múltiples archivos / idiomas de traducción |
||
|
Nuevo asistente de proyectos |
SÍ |
SÍ |
|
Funcionalidad completa de tareas por lotes |
SÍ |
SÍ |
|
Secuencias de tareas personalizadas |
NO |
SÍ |
|
Soporte de paquetes |
||
|
Crear paquetes |
NO |
SÍ |
|
Paquetes de correo electrónico |
NO |
SÍ |
|
Abrir paquetes desde la versión Professional sin restricciones |
SÍ |
SÍ |
|
Sistemas empresariales abiertos – Paquetes (TMS, WorldServer*). * Para trabajar con paquetes de WorldServer, primero instale el Paquete de compatibilidad de WorldServer desde RWS AppStore |
SÍ |
SÍ |
|
Integración de Trados GroupShare |
||
|
Proyecto abierto basado en servidor |
SÍ |
SÍ |
|
Publicar en Trados GroupShare (servidor de proyectos) |
NO |
SÍ |
|
Características de productividad |
||
|
Uplift Fragment Recall |
SÍ |
SÍ |
|
Uplift Fuzzy Repair |
SÍ |
SÍ |
|
Actualice los formatos de TM heredados* *Requiere el Power Pack de compatibilidad y migración de Trados desde RWS AppStore |
SÍ |
SÍ |
|
Actualizar TM desde el archivo de destino |
SÍ |
SÍ |
|
Motor RevleX TM |
SÍ |
SÍ |
|
Evaluación de la Calidad de la Traducción (TQA) |
NO |
SÍ |
|
QuickPlace |
SÍ |
SÍ |
|
Vista previa en tiempo real |
SÍ |
SÍ |
|
AutoSuggest – Usar y crear |
SÍ |
SÍ |
|
PerfectMatch – Usar y crear |
NO |
SÍ |
|
Acceda a la traducción automática desde la herramienta |
SÍ |
SÍ |
|
Mantenimiento de TM |
SÍ |
SÍ |
|
Importar memorias de traducción TMX * Requiere el Power Pack de compatibilidad y migración de Trados desde la AppStore de RWS. |
SÍ |
SÍ |
|
Alinear archivos |
SÍ |
SÍ |
|
Creación de termbase (agregar/editar términos) |
SÍ |
SÍ |
|
Utilice TMS basado en servidor |
SÍ |
SÍ |
|
Actualización desde el archivo de destino revisado (Retrofit) |
SÍ |
SÍ |
|
Vista de informes |
SÍ |
SÍ |
|
Medio ambiente |
||
|
Trabaja en redes de la empresa (basada en dominios) |
NO |
SÍ |
|
Aplicaciones de RWS AppStore |
SÍ |
SÍ |
|
Kits de desarrollo de software |
SÍ |
SÍ |
|
Incluye MultiTerm |
SÍ |
SÍ |
|
Creación de TM basada en alineación |
SÍ |
SÍ |
|
Relacionado con la licencia |
||
|
Tipo de licencia |
PERPETUO y SUSCRIPCIÓN |
PERPETUO y SUSCRIPCIÓN |
|
Soporte disponible |
SÍ |
SÍ |