En varias ocasiones he escuchado la frase “ĀæCĆ³mo guardo o veo mis tĆ©rminos en la memoria de Trados?” y esto se debe a que existe una confusiĆ³n entre Memorias de traducciĆ³n y bases de datos terminolĆ³gicas. Obviamente, pueden existir tĆ©rminos en las unidades de traducciĆ³n almacenadas en una memoria de traducciĆ³n, pero casi siempre la pregunta que acabo de mencionar no se refiere a este Ćŗltimo caso.
Una definiciĆ³n general que establece la gran diferencia entre estos dos elementos serĆa: las memorias de traducciĆ³n son bases de datos que almacenan oraciones completas, mientras que las bases de datos terminolĆ³gicas almacenan tĆ©rminos especĆficos.
MĆ”s a detalle se podrĆan establecer otras tantas diferencias, a continuaciĆ³n se encuentran varias de Ć©stas:
TambiĆ©n se pueden utilizar memorias de traducciĆ³n para crear bases de datos terminolĆ³gicas, esto se puede realizar con la ayuda de Multiterm Extract, ya que permite extraer candidatos a tĆ©rminos desde documentos bilingĆ¼es, como las exportaciones de una memoria de traducciĆ³n.
Al tener un documento TMX, por ejemplo, Multiterm Extract extrae una lista de candidatos a tƩrminos en los idiomas de origen y de destino, despuƩs usted puede validarlos e importarlos a una base de tƩrminos de Multitierm.
En caso de haber trabajado (o seguir trabajando) con otra herramienta CAT, tambiĆ©n puede convertir sus listas o glosarios en bases de datos terminolĆ³gicas, por ejemplo, si desea convertir archivos de Wordfast puede ver las instrucciones aquĆ.
Para agregar una base de datos terminolĆ³gica a un proyecto de traducciĆ³n en Trados Studio , haga clic aquĆ.
Comments are closed