O novo Trados Studio 2022
Trados Studio 2022 é um ambiente completo de tradução centralizado para editar, revisar e gerenciar projetos de tradução e terminologia, seja offline em uma ferramenta desktop ou online na nuvem.…
Autor: Rodrigo Vásquez
¿Cómo se utiliza el buscador de Google?
Todo mundo lo usa, todo mundo lo recomienda, todo mundo sabe que existe pero ¿Sabes qué buscar? ¿o cómo puedes obtener mejores resultados? A continuación encontrarás las opciones más comunes…
Microsoft Word ahora marca como error el doble espacio después de un punto final.
Microsoft comenzó a probar este cambio con la versión de escritorio de Word y ahora lo marca como error. La función Editor en Word permite al usuario ignorar la sugerencia…
Requisitos técnicos para instalar Trados Studio
Trados Studio es el programa de traducción asistida por computadora más usado en el mundo y para poder instalarlo, y que funcione de la mejor manera en tu computadora, es…
O que é um AutoSuggest Dictionary?
Um AutoSuggest Dictionary é um recurso de complemento automático, ou seja, um dicionário de sugestões automáticas feitas durante a tradução e que correspondem apenas ao segmento atual. Muitos tradutores alcançaram um aumento de 20% em sua produção usando esses dicionários, uma vez que não é mais necessário digitar palavras compridas ou expressões comuns. Veja um exemplo abaixo: Um Autosuggest Dictionary é criado com base em TMs com mais de 10.000 TUs Rodrigo Vásquezwww.babeldgt.com
Cómo usar NMT en Studio
SDL Machine Translation es la solución adecuada para los traductores que requieren usar lo último en traducción automática neural (NMT) con la mejor seguridad y fiabilidad, dentro de sus procesos…
To be in good Standing
Este es el primer video de nuestro video blog jurídico con Javier Becerra. En este video nos explica de manera muy simple el término “to be in good standing”. Video…
How to uninstall and deactivate Trados Studio 2019
Rodrigo Vásquezwww.babeldgt.com
Cómo eliminar unidades de traducción duplicadas en una memoria de traducción de Trados Studio.
Las unidades de traducción duplicadas (o duplicados potenciales) pueden incrementar el número de unidades de traducción pero también generar almacenamiento de información innecesaria. Los duplicados potenciales se definen basándose en…
¿Cuál es la diferencia entre Memoria de traducción principal y Memoria del proyecto?
Las memorias de traducción principales son cualquier memoria de traducción que se agrega a un proyecto. Una memoria de traducción principal puede estar guardada de manera local o en un…