Agregar referencias cruzadas en SDL Multiterm

En SDL Multiterm, una referencia cruzada proporciona un hipervínculo entre el texto de un campo descriptivo y el término de otra entrada en la misma base de datos terminológica.

Es decir, puede dar clic en un hipervínculo para ver el término de destino para su referencia cruzada y la entrada correspondiente. Sólo se pueden crear referencias cruzadas en campos descriptivos donde el contenido del campo es únicamente texto.

Para poder agregar una referencia cruzada, siga los siguientes pasos:

  1. Busque la entrada que necesita una referencia cruzada. Haga clic en el término deseado en la Lista de resultados para abrir la entrada correspondiente en el panel de entrada.
  2. Seleccione el diseño Default en la esquina superior derecha de la pantalla.
  3. Seleccione el texto para el que desea crear una referencia cruzada. El texto de referencia cruzada debe pertenecer a un campo de texto y el cuadro de edición debe permanecer cerrado mientras selecciona el texto.
  4. En automático aparecerán las opciones de vínculos.

Otra forma de hacerlo es en el diseño de banderas. (Lo puede seleccionar en la esquina superior derecha de la pantalla).

  1. Busque la entrada que necesita una referencia cruzada. Haga clic en el término deseado en la Lista de resultados para abrir la entrada correspondiente en el panel de entrada.
  2. Haga clic derecho sobre el texto y seleccione Editar.
  3. Seleccione el texto para el que desea crear una referencia cruzada. El texto de referencia cruzada debe pertenecer a un campo de texto y el cuadro de edición debe permanecer cerrado mientras selecciona el texto.
  4. Seleccione el tipo de referencia cruzada que desea desde las opciones disponibles que se encuentran de lado izquierdo:

-En un Término

-A un Id. de entrada

-Hipervínculo

Término

  1. Seleccione un idioma desde la lista de Idiomas.
  2. Ingrese texto de búsqueda en el cuadro Para término.
  3. Haga clic en Buscar.
  4. Seleccione el término a vincular en la lista de resultados.
  5. Haga clic en Crear.
  6. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  7. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.

Número de entrada

  1. Ingrese un número de identificación de entrada válido en el cuadro Para Entrada.
  2. Haga clic en Crear.
  3. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  4. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.

Hipervínculo

  1. Ingrese URL de la página de internet en el cuadro Para URL.
  2. Haga clic en Crear.
  3. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  4. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.