🟢 En varias ocasiones nos han preguntado si Trados es seguro para usarse en empresas con estándares de seguridad informática muy estrictos. La respuesta corta es sí: Trados cumple con los estándares más rigurosos y no representa un riesgo para ninguna organización.
🔎 Lo que suele preocupar a los corporativos es que los usuarios tengan acceso a nubes públicas. Aquí hay que hacer una distinción: Language Cloud no es una nube pública de libre uso. Es un ambiente seguro y Enterprise Ready, lo que significa que no representa un riesgo para las organizaciones.
📚 Además, para trabajar con Trados no es indispensable usar los recursos de Language Cloud. Son herramientas poderosas, pero si tu empresa aún no está lista para esa conversación (¿cómo que en pleno 2025 seguimos con dudas? 😉), no pasa nada: simplemente no se habilitan y listo.
Trados siempre ha estado preparado para conectarse a servidores de centralización de recursos, ya sea in situ o en línea. Eso sí: el programa no se conecta a nada por sí solo. Lo único que necesita es acceso al exterior para activar la licencia, e incluso eso se puede hacer de manera offline. Por lo tanto, TI puede bloquear en el firewall cualquier acceso de Trados al exterior sin que afecte el funcionamiento.
✅ Esto no es nuevo, siempre ha sido así, solo que con cada versión Trados Studio se vuelve más robusto, más seguro y con más posibilidades. Si tu corporativo ya usaba Trados, no tiene nada que temer:
- Es más seguro 🔒
- Es más robusto 💪
- Y, si habilitan las opciones en línea, también será más inteligente 🚀
Al final de este artículo encontrarás un enlace con la documentación oficial de seguridad de Language Cloud para profundizar en el tema.
Comments are closed