Trados Studio 2019 ya está aquí, así que te dejo las nuevas funciones que encontrarás en esta versión.
Ahora es más fácil empezar a usar el programa ya que podrás encontrar vídeos tutoriales y consejos desde el momento que abres Trados Studio 2019. Puedes guiarte paso a paso en cada área para crear y administrar proyectos, cómo utilizar el editor de traducción, etc.
La creación de proyectos es más fácil porque ahora contamos con un nuevo asistente dónde puedes ver en que paso vas y dar clic en finalizar sin tener que pasar por pasos que tal vez no necesites.
Con “Tell me” puedes tener acceso a cualquier característica del programa. Studio 2019 cuenta con más de 700 comandos y 1300 configuraciones (a eso le llamo funcionalidad).
En esta versión, también puedes personalizar las configuraciones para cada idioma, lo que incrementa la flexibilidad y el control sobre las revisiones de calidad. Ahora cuando ejecutas la revisión QA en Studio 2019, los segementos de origen y destino están incluidos en el informe para que puedas ver exactamente dónde aparece cada error.
