Dudas acera de Multiterm
En varias ocasiones he escuchado la frase “¿Cómo guardo o veo mis términos en la memoria de Trados?” y esto se debe a que existe una confusión entre Memorias de…
Categoría: Software
Tengo una nueva computadora ¿y qué pasa con Trados Studio?
¡Felicidades por la nueva adquisición! Ahora a trabajar, hay que encenderla, ingresar nuestras credenciales de Microsoft, instalar el sistema operativo y Microsoft Office legítimo (muy importante). Después, hay que pasar…
Agregar referencias cruzadas en Multiterm
En Multiterm, una referencia cruzada proporciona un hipervínculo entre el texto de un campo descriptivo y el término de otra entrada en la misma base de datos terminológica. Es decir,…
Cómo compartir archivos desde OneDrive en su computadora
OneDrive es un servicio de alojamiento de archivos y servicio de sincronización operado por Microsoft como parte de su versión web de Office. Permite a los usuarios almacenar archivos y…
¿Qué es Multiterm?
Multiterm es un miembro más de la familia de SDL y es el encargado de la terminología en los procesos de traducción que se lleven a cabo en Trados Studio.…
¿Cómo se utiliza el buscador de Google?
Todo mundo lo usa, todo mundo lo recomienda, todo mundo sabe que existe pero ¿Sabes qué buscar? ¿o cómo puedes obtener mejores resultados? A continuación encontrarás las opciones más comunes…
¿Cómo se utiliza el buscador de Google?
Todo mundo lo usa, todo mundo lo recomienda, todo mundo sabe que existe pero ¿Sabes qué buscar? ¿o cómo puedes obtener mejores resultados? A continuación encontrarás las opciones más comunes…
O que é um AutoSuggest Dictionary?
Um AutoSuggest Dictionary é um recurso de complemento automático, ou seja, um dicionário de sugestões automáticas feitas durante a tradução e que correspondem apenas ao segmento atual. Muitos tradutores alcançaram um aumento de 20% em sua produção usando esses dicionários, uma vez que não é mais necessário digitar palavras compridas ou expressões comuns. Veja um exemplo abaixo: Um Autosuggest Dictionary é criado com base em TMs com mais de 10.000 TUs Rodrigo Vásquezwww.babeldgt.com
Bases de datos terminológicas: de Wordfast a Trados Studio
Si tienes bases de datos terminológicas que resultaron de traducir en Wordfast, entonces tienes archivos en TXT. Éstos se pueden convertir en archivos SDLTB y así podrás verlos en Multiterm…
¿Cómo funcionan las etiquetas en una herramienta TAC?
Rodrigo Vásquezwww.babeldgt.com