¿Qué es una lista de autotexto en Trados Studio?
La edición de AutoSuggest supervisa lo que está escribiendo y, después de escribir los primeros caracteres de una palabra, le presenta una lista de palabras y frases sugeridas de los…
Author: Rodrigo Vásquez
Cómo se realiza una verificación en Trados Studio
Trados Studio incluye herramientas de verificación que comprueban el texto traducido en busca de errores e incoherencias. La verificación se realiza automáticamente cuando se confirma la traducción del segmento y…
¿Qué es una coincidencia de contexto (CM)?
Al abrir el documento para traducción en SDL Trados Studio, se realiza una búsqueda automáticamente en el primer segmento. Los resultados de la búsqueda en la memoria de traducción se…
Fusionar varias memorias de traducción en Trados Studio 2022
[vc_row][vc_column][vc_gallery interval=”3″ images=”6464″ img_size=”large”][vc_column_text]Normalmente, podemos exportar cualquier memoria de traducción de Trados Studio a un archivo TMX. Éste es un archivo creado en el formato de memoria de traducción Exchange.…
¿Qué significa el triángulo amarillo en mi memoria de traducción?
[vc_row][vc_column][vc_column_text] Al agregar una memoria de traducción a uno de nuestros proyectos en SDL Trados Studio, en alguna ocasión se ha presentado el ícono que se muestra arriba. Esto indica…
¿Qué significa la llave a un costado de mi coincidencia parcial?
Normalmente una memoria de traducción proporciona sugerencias de traducción, incluso si el segmento que necesita traducir no es idéntico, sólo similar a un segmento previamente traducido. En este caso, Studio…
Licencias perpetuas de Trados Studio 2022
Al adquirir una licencia perpetua para Studio 2022, el costo inicial puede ser mayor. Sin embargo, la licencia no caduca y usted es dueño del software, lo que significa que…
Cómo se desinstala Trados Studio
Antes de desinstalar, le recomendamos que desactive su licencia de producto. Para ello, vaya a Ayuda > activación del producto en la aplicación. Una vez que haya desactivado la licencia,…
Licencia de prueba de Trados Studio
Trados Studio 2021 incluye una licencia de prueba de 30 días. Características disponibles:Durante el período de prueba del producto, puede probar todas las funciones que ofrece la edición completa de…
¿Qué es SDL Multiterm Widget?
Es una aplicación que puede realizar búsqueda de términos en cualquier idioma y en cualquier aplicación. Utilice el widget para copiar fácilmente un término de búsqueda de SDL MultiTerm Desktop…