¿Qué es SDL Trados Studio?

SDL Trados Studio es un ecosistema de traducción que le da a todos los involucrados en el ciclo de vida de un proyecto de traducción la oportunidad de realizar sus tareas de forma más rápida y eficiente, por lo que es indispensable para encarar proyectos de traducción de gran tamaño. La base del programa es la creación de memorias de traducción, donde se guardará todo el texto que se vaya traduciendo.

No sólo sirve para traducir, también se pueden obtener informes de análisis del texto que hacen posible determinar la cantidad de repeticiones y como resultado se ahorrarán tiempo y costos. Por si fuera poco ofrece excelentes herramientas para editar y revisar documentos, lo cual lo convierte sin duda en un arma escencial en el arsenal del traductor.

SDL Trados Studio 2021 contiene herramientas que le permiten:

  • Crear y gestionar proyectos de traducción, incluidos proyectos en la nube.
  • Crear y mantener memorias de traducción locales y basadas en servidor.
  • Abrir documentos y traducirlos.
  • Abrir memorias de traducción locales y basadas en servidor y aplicarlas a los documentos.
  • Abrir bases de datos terminológicas locales y basadas en servidor y aplicarlas a los documentos.
  • Actualizar memorias de traducción y bases de datos terminológicas durante la traducción.
  • Alinear documentos traducidos existentes para generar contenido para la memoria de traducción.

Uno de los aspectos más importantes en el mundo de la traducción es la calidad, SDL Trados Studio permite mantener uniformidad terminológica, lo que redunda en poder aumentar la primera.  Aquellas cuestiones que se repitan quedarán redactadas de forma idéntica, lo que continúa ayudando en la uniformidad.

SDL Trados Studio es la herramienta de mayor demanda en el mercado de la traducción, por lo que conocerlo y saber usarlo abre muchas puertas tanto en la práctica independiente de la traducción como en el mundo empresarial.

 

El programa funciona con un licenciamiento, es decir se necesita comprar una licencia para poder usar el programa.

Al adquirir cualquier software de SDL, debe activarlo antes de poder utilizarlo.
La activación significa que el producto tiene licencia para su uso en el equipo donde está instalado.
SDL Trados Studio 2021 utiliza los siguientes tipos de licencia:

Licencia para un sólo usuario
Puede realizar la activación en línea con este tipo de licencia mediante un código de activación.
Puede descargar el código de activación del área cuenta de SDL en el sitio web de SDL cuando adquiera el software o en una fecha posterior.
Si no tiene acceso a Internet en el equipo en el que tiene instalado el software, puede activar el producto mediante la activación sin conexión.

Licencia de red
El administrador realiza la activación mediante un código de activación en un servidor de licencias, en una red compartida.
A continuación, puede conectarse al servidor y solicitar una licencia.

Licencia de suscripción
También puede activar SDL Trados Studio 2021 y posterior con una licencia de suscripción disponible para una de las siguientes ofertas de nube de SDL:

  • SDL Language Cloud Translation Management
  • Trados Live Team
  • SDL Trados Live Essential

Una suscripción a SDL Trados Studio ofrece una alternativa a las licencias permanentes e incluye SDL Trados Live Essential con las siguientes ventajas:

  • Acceso a proyectos de nube
  • Menor precio de entrada y la capacidad de pagar sobre la marcha
  • Actualizaciones garantizadas

Para conocer más síguenos en redes sociales y si deseas información sobre capacitación escribe al correo roadshows@babeldgt.com

Para comprar (con precio especial para México) haz clic aquí.