Fusionar varias memorias de traducción en Trados Studio 2021

Normalmente, podemos exportar cualquier memoria de traducción de Trados Studio a un archivo TMX. Éste es un archivo creado en el formato de memoria de traducción Exchange. Es decir, un abierto XML estándar utilizado para intercambiar datos de memoria de traducción (TM) creadas por herramientas CAT y aplicaciones de localización. Se puede utilizar para guardar las palabras o frases que se han traducido de un idioma a otro.

También podemos importar el contenido de los archivos .tmx

Si quisiéramos fusionar varias memorias de traducción en una sola, existen dos formas fáciles de hacerlo:

  1. Podríamos importar el contenido de nuestras memorias de traducción a archivos tmx y luego crear una memoria nueva dónde importaremos todos los archivos tmx.
  2. Actualizar las memorias de traducción como se muestra en el siguiente video.