O novo SDL Trados Studio 2021
SDL Trados Studio 2021 é um ambiente completo de tradução centralizado para editar, revisar e gerenciar projetos de tradução e terminologia, seja offline em uma ferramenta desktop ou online na…
Blog estándar
SDL Trados Studio 2021
SDL Trados Studio 2021 es un entorno completo de traducción centralizado para editar, revisar y gestionar proyectos de traducción y terminología, ya sea sin conexión en una herramienta de escritorio…
Cómo descargar e instalar la actualización de SDL Trados Studio 2021
Si acabas de adquirir la actualización a la versión 2021 consulta las instrucciones que aparecen a continuación para descubrir cómo actualizar a Studio 2021 y activar la nueva versión. También puedes consultar SDL…
How to uninstall and deactivate SDL Trados Studio 2019
Como atualizar sua licença depois de comprá-la
Se você já tiver adquirido sua atualização ou tiver uma atualização disponível porque possui um contrato de manutenção, deverá processá-la para obter sua nova licença. Siga os seguintes passos: 1.…
Cómo instalar SDL Trados Studio en su computadora
SDL Trados Studio es un entorno integrado que permite a los equipos de traducción compartir herramientas de traducción, recursos y archivos de proyecto. También puede usar Trados Studio como una…
Mensajes en SDL Trados Studio
Una de las grandes pesadillas al trabajar con SDL Trados Studio es el ícono mostrado arriba, la espantosa equis. ¿Qué significa y porqué causa problemas? Significa que hay uno o…
¿Qué es un paquete de SDL Trados Studio?
Un paquete de proyecto es una colección de archivos necesarios para una traducción, incluyendo los elementos traducibles, las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas y las instrucciones, empaquetados…
¿Qué es una lista de autotexto en SDL Trados Studio?
La edición de AutoSuggest supervisa lo que está escribiendo y, después de escribir los primeros caracteres de una palabra, le presenta una lista de palabras y frases sugeridas de los…
Cómo se realiza una verificación en SDL Trados Studio
SDL Trados Studio incluye herramientas de verificación que comprueban el texto traducido en busca de errores e incoherencias. La verificación se realiza automáticamente cuando se confirma la traducción del segmento…
¿Qué es una coincidencia de contexto (CM)?
Al abrir el documento para traducción en SDL Trados Studio, se realiza una búsqueda automáticamente en el primer segmento. Los resultados de la búsqueda en la memoria de traducción se…
Fusionar varias memorias de traducción en SDL Trados Studio 2021
Normalmente, podemos exportar cualquier memoria de traducción de SDL Trados Studio a un archivo TMX. Éste es un archivo creado en el formato de memoria de traducción Exchange. Es decir,…
¿Qué significa el triángulo amarillo en mi memoria de traducción?
Las memorias de traducción se pueden actualizar para usar la alineación de fragmentos, por lo que la tecnología upLIFT está disponible para memorias nuevas y existentes. Nota: La alineación…
¿Qué significa la llave a un costado de mi coincidencia parcial?
Normalmente una memoria de traducción proporciona sugerencias de traducción, incluso si el segmento que necesita traducir no es idéntico, sólo similar a un segmento previamente traducido. En este caso, Studio…
Cómo activar la suscripción de SDL Trados Live Essential
A partir de la versión SDL Trados Studio 2021, ahora puede activar Trados Studio Freelance y Professional con una suscripción disponible para cualquier de las siguientes ofertas de SDL Cloud: SDL…